米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

发布日期: 2020-07-29 01:19:27 阅读量:807

国内金融

在我们的生活中处处都能看见米飞兔的身影,牠疗癒又鲜明的模样带给人深刻印象。但你知道吗?诞生于1955年的米飞兔,其实即将在六月度过60岁生日!现在妞编辑就要来考考你有多了解米飞兔,来看看哪些秘密是你知道的吧!

米飞兔的诞生

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:60-years-miffy-miffy

米飞兔是如何诞生的呢?相信这绝对是每个铁粉都知道的事情(笑)。米飞兔在1955年诞生,起源是因为作者迪克布鲁纳在海边看见的小白兔(但也有一说则是他想起了幼时饲养的兔子),让他开始为米飞兔架构雏形,并于之后出版了第一本绘本《Miffy在海边》。


每个国家对米飞兔的称呼都不一样!

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:24015-voicer.me

米飞兔」是台湾对其的正式译名,但在荷兰是称米飞兔为「Nijntje」,在字义上有「小兔子」的意思。而「Nijntje」的原始字源是来自「konijntje」的后段发音,「tje」在荷兰语中则有「微小的、值得被爱的事物」的意思,组合起来真的可以直接联想到米飞兔哪!(笑)

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:adeus-miffy-1665197-publico

而在日本出版的译称上也有所不同,日本福音社在当时出版时将米飞兔称为「うさこちゃん」(小兔子,「ちゃん」是亲暱的用法,通常拿来称呼小孩子),而讲谈社则依循美国译称的「Miffy(ミッフィー)

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:24015-voicer.me

米飞兔最初的模样也与现在有所不同。

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:miffy-turns-60-a-year-of-celebration-miffy60

现在的米飞兔和过去比起来,在轮廓上更为圆润。




米飞的「×」代表着……?

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:【壁纸】 ミッフィーMiffy の画像集(Miffy wallpaper) 年贺状…-naver.jp

米飞兔的形象可爱,但也充满神秘感,其中最常被人议论的便是牠脸上的「×」到底是不是嘴巴啦!对此,作者迪克布鲁纳表示︰「当初为了要以最简单的方式呈现出米飞兔的模样,所以在米飞兔的脸画上了圆滚滚的眼睛,接着决定用『×』表现米飞的鼻子和嘴巴,而且我们也能看见米飞的形象其实也相当接近真实的兔子。

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:【そうだったの!?】意外と知らない!うさぎのミッフィーが奥深くて大人でも読みたい-naver.jp

在绘本中其实也能看见角色们「张开嘴巴」的模样喔!

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ过ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

米飞兔的爷爷奶奶则比米飞兔多了一条线,对此作者的解释则是:「这就是皱纹啦!」XD


米飞兔只以正面示人?

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:adeus-miffy-1665197-publico

米飞兔的脸无论何时都是以正面模样呈现,这其实也是有原因的喔!因为作者布鲁纳希望透过绘本与读者进行对话,并以最真挚的双眼去回应孩子们,对此才一直让米飞兔以正面模样示人。不过在电影作品中,米飞兔也曾出现过「背对镜头」的模样呢!


米飞兔中的「布鲁纳色系」?

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ过ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

在米飞兔中也有另一个让人玩味的地方,那就是作者布鲁纳所选用的颜色。综观过去的米飞兔绘本及周边,我们都会看到米飞兔作品中都有着鲜明且一致的配色方式。

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ过ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

这些颜色看似鲜明,却不会抢掉彼此风采,更不会让阅读者感到混乱,还能留下深刻印象。


米飞兔绘本中的生命议题

米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん-amazon

因为是儿童绘本,所以有不少作品会避开「生病」或「死亡」的议题。但在绘本《Miffy与最喜欢的奶奶》中,米飞兔面对挚爱的奶奶过世,也第一次了解到「死亡」究竟是甚幺,作者布鲁纳用最简单的方式描写「死亡」,就算国情和文化不同,但是在绘本中仍希望能够具体传达连孩童都必须要了解的生命过程。


米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ过ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

而在2011年,日本发生311大地震时,布鲁纳也透过米飞兔传达了充满生命力的讯息。在画中的米飞兔掉下眼泪,除了象徵着生命离世的沉痛与悲伤外,更希望能传达受灾户「活下去」的想望,他说:「和挚爱的人分开是悲伤的事,但是『你的人生必须从这里继续』,因为你的未来仍有着无限的梦与希望。


米飞兔的「×」是代表……?关于米飞兔的6个小秘密

Photo Source:miffy-turns-60-a-year-of-celebration-miffy60

创造出米飞兔的作者迪克布鲁纳曾说:「如果能比昨天带着更火热的心情去努力的话,无论是谁都能平等地绽放出灿烂的光芒,我是如此相信着。」可能是因为如此,才能让他笔下的米飞兔就算过了60年,仍如初生孩童般纯粹,不断带给人正面能量呢!



Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ过ぎるこだわり(・x・)-naver.jp , 【そうだったの!?】意外と知らない!うさぎのミッフィーが奥深くて大人でも読みたい-naver.jp

相关文章